1
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Berikan ini kepada wanita yang menenun dengan baik.
4
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
Biarkan mereka bekerja dengan mereka.
5
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Kami akan mengambilnya
ke tenda tenun Kayı.
6
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
Saat Anda memesan.
7
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
Bagaimana dengan pewarna yang direbus?
8
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
Mereka akan dibawa ke Hayme Hatun.
9
00:04:16,640 --> 00:04:20,240
Hanya dia yang bisa bekerja dengan Madder
di sekitar sini.
10
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Bagus sekali.
11
00:04:52,160 --> 00:04:55,680
Anda memulainya lebih awal. Apa yang terburu-buru?
12
00:04:57,120 --> 00:05:02,000
Semua wanita di suku itu tahu
cara menenun dan merajut.
13
00:05:02,920 --> 00:05:07,720
Anda sudah melupakan semua itu
sejak kamu mulai berpikir kamulah beynya.
14
00:05:09,240 --> 00:05:13,400
Kaulah yang berpikir dia adalah seorang bey.
15
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Saya punya tanggung jawab
dan kamu membawanya pergi.
16
00:05:18,440 --> 00:05:23,240
Saudara kita yang melakukan itu, bukan saya.
17
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
Dan dia benar.
18
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
Dia melakukan yang terbaik untuk kita.
19
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
Anda mencegah saya menikahi Ertuğrul...
20
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
dan kemudian,
kamu mengambil tanggung jawabku.
21
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
Saya yakin yang Anda inginkan hanyalah mengambil
apa yang saya miliki.
22
00:05:52,720 --> 00:05:54,360
Mengapa kamu marah?
23
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Mengapa kamu cemburu? Beri tahu saya!
24
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
Tuan!
25
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
Anda tidak percaya atau memahaminya
ketika aku memberitahumu!
26
00:06:06,160 --> 00:06:09,920
Anda tidak didorong oleh pikiran Anda
tapi karena ambisimu.
27
00:06:12,760 --> 00:06:17,640
Semua orang melihat apa yang terjadi pada kami
karena kamu tidak bisa mengendalikan amarahmu!
28
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Anda pikir Anda tahu segalanya.
29
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
Kebanggaanmu tidak bisa menerima kenyataan
bahwa aku mendahuluimu.
30
00:06:28,600 --> 00:06:33,600
Anda membujuk saudara saya, sama seperti
kamu membujuk Ertuğrul untuk menikah denganmu.
31
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
Itu sudah cukup!
32
00:06:37,320 --> 00:06:41,400
Kami kehilangan beylik perbatasan
dan kamu berbicara seperti ini!
33
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Jika aku mendengarmu berbicara seperti ini lagi,
34
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Aku akan memotong lidahmu
sebelum saudara kita melakukannya!
35
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Sekarang, kamu akan menuruti perintah kakakku...
36
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
dan kamu akan duduk.
37
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
Anda akan meminta maaf kepada Selcan Hatun juga.
38
00:07:03,400 --> 00:07:07,800
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentangmu
mulai sekarang!
39
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
Itulah yang dibutuhkan oleh strategi kami.
40
00:07:11,000 --> 00:07:15,840
Aku lebih baik mati daripada meminta maaf
pada ular itu, Selcan!
41
00:07:17,600 --> 00:07:21,520
Semua orang akan melihat apa yang terjadi
ketika Anda menghina kehormatan Sırma
42
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
dengan menusuknya.
43
00:07:25,280 --> 00:07:27,920
Jangan pernah mengancamku lagi!
44
00:07:28,720 --> 00:07:32,440
Atau kemarahanku akan membakarmu juga!
45
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
-Terima kasih kawan.
-Terima kasih, Bey-ku.
46
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Duduk.
47
00:08:32,320 --> 00:08:37,320
Ketika serigala dipimpin oleh domba,
serigala-serigala itu mulai menjadi domba.
48
00:08:38,520 --> 00:08:42,960
Tapi jika mereka dipimpin oleh serigala,
lalu mereka semua menjadi serigala.
49
00:08:43,080 --> 00:08:46,480
Untungnya, Anda mendapatkan gelar Anda kembali
50
00:08:46,640 --> 00:08:50,600
dan kami mendapatkan kembali perbatasan kami.
51
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
Terima kasih.
52
00:08:56,040 --> 00:09:00,080
Keputusan yang dibuat dengan pedang
dipatahkan dengan pedang.
53
00:09:02,000 --> 00:09:07,360
Kami selalu menunggu
untuk saat yang tepat untuk menyerang.
54
00:09:08,600 --> 00:09:14,840
Sistem yang kami miliki selama sepuluh tahun terakhir
kini kembali ke tempatnya.
55
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
Apa yang akan dilakukan bangsa Mongol atau Umuroğlus
katakan tentang itu, Bey-ku?
56
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
Serigala tidak peduli dengan kawanannya
setelah dia membuat keputusannya.
57
00:09:24,600 --> 00:09:25,920
Ketika waktunya tepat,
58
00:09:26,040 --> 00:09:29,440
kami menunjukkan kepada semua orang
bagaimana kita mendapatkan kembali apa yang menjadi milik kita.
59
00:09:31,160 --> 00:09:35,880
Alıncak tidak punya hak untuk itu
punya pendapat tentang beylik perbatasan.
60
00:09:37,200 --> 00:09:40,520
Dia tidak cukup kuat untuk membuat seseorang
seekor lebah perbatasan
61
00:09:40,680 --> 00:09:44,360
dan Umuroğlus tidak cukup kuat
untuk mengambil gelar itu.
62
00:09:45,160 --> 00:09:49,160
Kami semua melihat seperti apa jadinya
tanpa kamu memimpin kami.
63
00:09:51,000 --> 00:09:55,760
Mulai sekarang, kami akan mendukung Anda
terhadap ancaman apa pun, Ertuğrul Bey.
64
00:09:57,000 --> 00:10:02,160
Seorang gembala yang buruk membawa kawanannya ke tebing.
Tapi selama kami memilikimu,
65
00:10:02,280 --> 00:10:04,640
kami akan bertarung melawan pemburu mana pun.
66
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Tradisi sudah jelas.
67
00:10:15,040 --> 00:10:17,200
Persatuan membawa kekuatan.
68
00:10:19,640 --> 00:10:24,640
Tidak ada yang bisa menghancurkan kita jika kita bersatu.
69
00:10:26,360 --> 00:10:30,520
Mulai sekarang, kita semua akan melindungi Söğüt.
70
00:10:32,280 --> 00:10:37,240
Perbatasan kita tidak bisa dilihat dengan mata
atau digambar dengan tangan.
71
00:10:38,120 --> 00:10:43,120
Perbatasan ini sudah ada sejak awal
waktu, mereka adalah seluruh dunia.
72
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Mereka yang tidak berani memperluas...
73
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
ditakdirkan untuk menghilang.
74
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Oleh karena itu...
75
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
setiap kali kita melangkah...
76
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
kita akan memikirkan...
77
00:11:00,640 --> 00:11:03,320
1000 tahun ke depan di tanah itu.
78
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
Jika kita tidak ingin terhapuskan
dari muka dunia,
79
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
maka kita harus ada dimana-mana.
80
00:11:27,440 --> 00:11:32,560
Kami akan langsung menuju tujuan kami,
menghancurkan siapa pun yang menghalangi jalan kita.
81
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Iman kita adalah senjata kita,
pedang kami adalah keadilan kami...
82
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
tujuan kami adalah tatanan dunia.
83
00:11:41,200 --> 00:11:48,120
Allah Maha Besar!
84
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
-Allah Maha Besar!
-Allah Maha Besar!
85
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
Allah Maha Besar!
86
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
Mengapa kamu berdiri di hadapanku?
87
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
Apakah kamu ingin mati?
Siapa kamu?
88
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
-Kami adalah malapetakamu.
-Anda tidak akan memiliki topeng jika Anda laki-laki.
89
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
Kalau begitu, kamu takut.
90
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Ayo.
91
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
Apa yang kamu tunggu?
92
00:13:52,400 --> 00:13:53,840
Bunuh aku!
93
00:13:54,640 --> 00:13:56,360
Anda tidak akan mendapatkan kematian yang cepat,
Suleyman.
94
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Anda akan meminta kami untuk membunuh Anda.
95
00:14:00,400 --> 00:14:03,120
Ikat dia, kami akan membawanya ke gua.
96
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Ambillah orang mati kita.
Biarkan bangkai memakan sisanya.
97
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
Aku akan menenggelamkanmu dalam ludahmu!
98
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
Ini terlalu lama, apa yang kamu lakukan?
Ayo!
99
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
Aku belum pernah melihat kunci seperti itu sebelumnya.
100
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
Itu adalah karya seorang master.
101
00:15:03,840 --> 00:15:06,120
Itu pasti menyimpan sesuatu yang sangat penting.
102
00:15:06,840 --> 00:15:10,880
Saya tidak bisa membuka ini.
Memaksanya mungkin berbahaya.
103
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
Kamu tidak berguna! Pergi!
104
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Tinggalkan!
105
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
Pergi! Sekarang!
106
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
-Tuan, apa yang kamu lakukan?
-Aku akan membukanya sendiri.
107
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
Ini adalah peti khusus.
108
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
Jika kita merusaknya, kita dapat merusaknya
informasi di dalamnya.
109
00:15:27,680 --> 00:15:31,800
Kami akan memiliki hubungan buruk dengan Ertuğrul.
Dia pikir kita temannya sekarang.
110
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
Persetan dengan Ertuğrul!
111
00:15:34,000 --> 00:15:38,280
Isi peti ini jauh lebih banyak
penting daripada persahabatan kita dengannya!
112
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
Aku akan membukanya apapun yang terjadi.
113
00:15:58,240 --> 00:15:59,480
Brengsek!
114
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
Kertasnya rusak. Semuanya hilang.
115
00:16:12,960 --> 00:16:16,000
Brengsek! Bagaimana ini bisa terjadi?
116
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
Itu sudah jelas
akan ada mekanisme seperti itu.
117
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
Anda seharusnya tidak merusaknya.
Apa yang akan kami katakan kepada Ertuğrul sekarang?
118
00:16:28,040 --> 00:16:30,520
Bagaimana ini bisa terjadi?
119
00:17:37,320 --> 00:17:38,440
Haruskah aku membangunkannya?
120
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
Apakah Anda takut untuk menunjukkan wajah Anda?
121
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
Dimana suratnya?
122
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
Kemana kamu pergi membawa surat itu?
123
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
Kami menyembunyikan rahasia kami di dalam hati kami.
124
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
Kami akan membawanya ke kubur.
125
00:18:24,640 --> 00:18:29,680
Lalu aku akan mengambil hatimu
dan buka untuk rahasiamu.
126
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Lakukan yang terbaik.
127
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
Saya tidak punya rahasia untuk diceritakan.
128
00:18:42,120 --> 00:18:47,480
Mari kita lihat apakah Anda masih berani
saat kami membakar dadamu.
129
00:19:06,640 --> 00:19:08,760
Allah!
130
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
Allah!
131
00:19:50,040 --> 00:19:55,560
Ketika saya tiba di Tabriz dengan peti itu
dan Keykavus, aku akan sangat mulia.
132
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
Saya akan duduk di sisi kanan
takhta emas Khan-ku.
133
00:19:59,960 --> 00:20:03,280
Ketenaran kita akan menyebar kemana-mana
ke Kalgançı.
134
00:20:03,760 --> 00:20:09,480
Jenghis Khan sendiri yang akan menghadiahiku
ketika aku melihatnya di surga.
135
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Hari ini adalah hari kita!
136
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
-Tuang lebih banyak minuman untuk anak buahku!
-Hidup Komandan Alıncak!
137
00:20:30,600 --> 00:20:34,080
Hidup Komandan Alıncak!
138
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Apa yang kamu punya di sana?
139
00:20:47,280 --> 00:20:51,480
Apakah Anda menyerang desa dan
menjarah emas mereka karena bosan?
140
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
Ia tiba di atas seekor kuda,
Komandan Alıncak.
141
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
Bukalah.
142
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Subutay!
143
00:21:35,320 --> 00:21:37,760
-Kuda siapa itu?
-Itu sendirian.
144
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
Temukan sekarang!
145
00:21:58,600 --> 00:22:00,760
Jika Subutay mati...
146
00:22:01,560 --> 00:22:02,840
dada...
147
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
Keykavus.
148
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
Semuanya hancur.
149
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Gunung-gunung besar akan menimpaku.
150
00:22:20,480 --> 00:22:23,800
Khan-ku akan membunuhku.
151
00:22:25,920 --> 00:22:28,760
Saya, Alıncak, akan dikuburkan.
152
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
Aku akan terbakar di neraka.
153
00:22:45,720 --> 00:22:48,120
Saya akan menemukan siapa yang melakukan ini!
154
00:22:48,680 --> 00:22:52,040
Aku akan membakar Anatolia!
155
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
Aku akan membuat danau dari darah!
156
00:22:54,920 --> 00:22:58,200
Aku akan membuat mereka muntah darah!
157
00:22:58,320 --> 00:23:00,960
Aku akan membuat mereka menemui kematian!
158
00:23:01,040 --> 00:23:05,600
Kematian!
159
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
Kematian!
160
00:23:08,240 --> 00:23:11,080
Kematian!
161
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
Semoga Allah memberi kita...
162
00:23:50,080 --> 00:23:52,720
banyak perayaan kemenangan
di tenda ini.
163
00:23:52,800 --> 00:23:55,160
-Amin.
-Amin.
164
00:23:56,720 --> 00:24:01,480
Mereka semua mendapat bagiannya
dari kekuatan dan keberanian kita.
165
00:24:04,120 --> 00:24:10,120
Mereka pikir mereka bisa menjadi yang terbaik bagi kita,
dengan pasukan dan pedang mereka yang tidak berguna.
166
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Tapi mereka melupakan pikiran kita.
167
00:24:16,720 --> 00:24:23,400
Satu anak panah yang ditembakkan pada waktu yang tepat melebihi
1000 anak panah ditembakkan pada waktu yang salah.
168
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
Lidah seorang penyair sama cepatnya
sebagai pergelangan tangan seorang pejuang.
169
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
Allah memberi kita kemenangan.
170
00:24:36,960 --> 00:24:41,640
Sekarang berikan kemenangan kita sebuah lagu.
171
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
Baiklah, Bey-ku.
172
00:24:53,600 --> 00:24:57,480
Anda menetap di Söğüt, menjadikannya rumah Anda
173
00:24:58,760 --> 00:25:02,920
Kamu selalu mengatakan yang sebenarnya
174
00:25:03,920 --> 00:25:07,720
Kamu tidak pernah mengenal rasa takut dalam pertempuran
175
00:25:09,040 --> 00:25:12,880
Semoga Allah melindungi tanah dan sukumu
176
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
Ertuğrul, putra Süleyman Shah
177
00:25:19,440 --> 00:25:23,200
Semoga Allah selalu melindungimu
178
00:25:24,640 --> 00:25:28,760
Anda tidak memiliki tandingan dalam sejarah
179
00:25:29,760 --> 00:25:33,960
Semoga Allah memberimu kemenangan
180
00:25:34,960 --> 00:25:38,560
Anda tidak memiliki tandingan dalam sejarah
181
00:25:40,080 --> 00:25:43,720
Semoga Allah memberimu kemenangan
182
00:25:50,400 --> 00:25:54,560
Kamu jatuh cinta dengan seorang wanita
Dengan mata yang indah
183
00:25:55,560 --> 00:25:59,680
Hatimu terbakar oleh cintanya
184
00:26:00,720 --> 00:26:04,840
Terkadang kamu menyerang musuh
Seperti banjir
185
00:26:05,880 --> 00:26:10,040
Semoga Allah memberkati senjata tempurmu
186
00:26:10,960 --> 00:26:15,240
Ertuğrul si pemberani,
Putra Süleyman Shah
187
00:26:16,200 --> 00:26:20,360
Semoga Allah selalu melindungimu
188
00:26:21,400 --> 00:26:25,720
Anda tidak memiliki tandingan dalam sejarah
189
00:26:26,480 --> 00:26:30,480
Semoga Allah memberimu kemenangan
190
00:26:31,720 --> 00:26:35,400
Anda tidak memiliki tandingan dalam sejarah
191
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
Semoga Allah memberimu kemenangan
192
00:26:43,320 --> 00:26:47,560
Gündüz dan Savcı adalah segalanya bagi Anda
193
00:26:48,440 --> 00:26:52,680
Osman adalah singamu, darahmu
194
00:26:53,560 --> 00:26:57,760
Ibu Sultan Hayme adalah kehormatanmu
195
00:26:58,840 --> 00:27:02,960
Semoga Allah melindungi Oğuz
196
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
Ertuğrul si pemberani,
Putra Süleyman Shah
197
00:27:09,120 --> 00:27:12,880
Semoga Allah selalu melindungimu
198
00:27:14,320 --> 00:27:18,280
Anda tidak memiliki tandingan dalam sejarah
199
00:27:19,400 --> 00:27:23,480
Semoga Allah memberimu kemenangan
200
00:27:24,640 --> 00:27:28,240
Anda tidak memiliki tandingan dalam sejarah
201
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Semoga Allah memberimu kemenangan
202
00:27:34,960 --> 00:27:38,920
Semoga Allah memberimu kemenangan
203
00:27:40,080 --> 00:27:44,320
Semoga Allah melindungi tanah dan sukumu
204
00:27:45,240 --> 00:27:49,560
Semoga Allah memberkati senjata tempurmu
205
00:27:50,400 --> 00:27:54,800
Semoga Allah memberkati Oğuz
206
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Terima kasih.
207
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
Terima kasih, Bey-ku.
208
00:28:02,840 --> 00:28:06,600
-Semoga Allah melindungi dan memberkati kita semua.
-Amin!
209
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
Pegunungan Alpen menunggu di sini.
210
00:29:49,040 --> 00:29:51,840
-Salam, nak.
-Salam.
211
00:29:52,520 --> 00:29:55,400
-Di mana orang tuamu?
-Nenekku ada di sini.
212
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Siapa kamu, apa yang kamu inginkan?
213
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
Kami adalah tamu, Nak.
214
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Beritahu nenekmu kita di sini.
215
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
-Nenek.
-Ya, Nak?
216
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
Tiga pria tiba,
mereka bilang mereka tamu.
217
00:30:33,960 --> 00:30:36,520
Jangan membuat mereka menunggu. Undang mereka masuk.
218
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
-Salam.
-Salam, nak.
219
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Kemarilah.
220
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Terima kasih, saya akan mengambilnya.
221
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Saya tidak bisa melihat dengan baik.
222
00:31:22,480 --> 00:31:26,320
Siapa kamu? Asalmu dari mana?
Kemana kamu pergi?
223
00:31:27,320 --> 00:31:30,640
Saya hanya orang asing. Saya seorang tamu miskin.
224
00:31:31,520 --> 00:31:34,440
Nak, kita harus menunjukkan keramahtamahan.
225
00:31:34,920 --> 00:31:36,480
Bawakan kami beberapa ayran.
226
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
Di manakah lokasi Alıncak?
227
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Mereka datang, Bey-ku.
228
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
Apa maksudnya ini, Komandan?
229
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
Hukum Khan menyatakan
230
00:32:53,840 --> 00:32:57,960
bahwa seorang pria yang belum melakukan pekerjaannya
seperti kuda yang kakinya patah.
231
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
Keduanya tidak berguna!
Mereka berdua harus dibunuh!
232
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
Mereka yang tidak melakukan tugasnya
sudah mati.
233
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
Anda juga ada di sana.
234
00:33:07,480 --> 00:33:11,840
Mereka mengambil Keykavus dan peti itu.
Anda tidak melakukan apa pun.
235
00:33:12,360 --> 00:33:16,040
Mereka mengirimiku kepala pendampingku.
236
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
Anda juga bertanggung jawab atas kekacauan ini.
237
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Saya mengantar mereka seperti yang Anda katakan kepada saya.
238
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
Saya juga melakukan yang terbaik.
239
00:33:25,240 --> 00:33:26,960
Aku juga kehilangan pendampingku.
240
00:33:28,520 --> 00:33:31,320
Ini adalah tanggung jawabmu,
Komandan Alıncak.
241
00:33:32,720 --> 00:33:36,280
Sekarang, daripada berpikir
tentang apa yang harus dilakukan,
242
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
kamu mengancamku.
243
00:33:42,200 --> 00:33:45,680
Pikirkan tentang apa yang akan Anda lakukan
ketika Hulagu Khan mendengarnya
244
00:33:46,240 --> 00:33:48,800
bahwa kamu kehilangan Keykavus dan peti itu.
245
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Mata-mata Berke Khan ada dimana-mana.
246
00:34:04,680 --> 00:34:08,920
-Bagaimana mungkin kamu tidak melihatnya, Beybolat?
-Mereka berpakaian seperti laki-lakimu.
247
00:34:10,320 --> 00:34:13,400
Mereka tidak mungkin melakukan ini
semuanya sendirian.
248
00:34:14,520 --> 00:34:17,640
Ada orang di sini yang membantu mereka.
249
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
Siapa?
250
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Ertuğrul.
251
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
Ertuğrul?
252
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
Apa hubungannya dia dengan ini?
253
00:34:29,360 --> 00:34:33,240
Ertuğrul mendapatkan gelarnya kembali
ketika kami meninggalkan Söğüt.
254
00:34:34,800 --> 00:34:38,360
Apakah dia si perbatasan lagi?
255
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Bagaimana? Bukankah mereka menolak?
256
00:34:43,320 --> 00:34:45,680
Dia menyerang Söğüt saat kami tidak berada di sana.
257
00:34:46,440 --> 00:34:50,320
Dia menangkap pegunungan Alpen saya dan menggantungnya
spanduk Kayı di mana-mana.
258
00:34:51,240 --> 00:34:55,240
Ertuğrul menyatakan dirinya
perbatasan, Komandan.
259
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
-Siapa ini, putrimu?
-Tidak, Nak.
260
00:35:06,160 --> 00:35:09,160
Bukan putriku,
tapi aku menganggapnya sebagai satu kesatuan.
261
00:35:09,640 --> 00:35:11,600
Suaminya dibunuh oleh orang-orang kafir.
262
00:35:12,840 --> 00:35:17,880
Dia hamil, putus asa, sendirian.
Saya membawanya masuk, dan saya menjaganya.
263
00:35:18,520 --> 00:35:20,400
Apakah kamu tidak punya siapa-siapa?
264
00:35:21,840 --> 00:35:24,880
Apakah kamu merawatnya seperti ini?
265
00:35:25,760 --> 00:35:30,920
Saya memiliki seorang putra dan menantu perempuan,
kematian membawa mereka pergi, Nak.
266
00:35:31,840 --> 00:35:36,840
Adapun gadis itu,
hati nurani kita adalah satu-satunya yang kita punya.
267
00:35:37,800 --> 00:35:41,360
Hanya orang-orang kesepian yang memahaminya
orang yang kesepian.
268
00:35:42,800 --> 00:35:43,840
Baiklah.
269
00:35:50,360 --> 00:35:51,520
Terima kasih.
270
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
Aku sedang dalam perjalanan.
271
00:36:06,880 --> 00:36:10,200
Saya melihat cucu Anda dan ingin memeriksanya.
272
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
273
00:36:14,560 --> 00:36:17,880
Iman adalah kebutuhan terbesar seseorang, Nak.
274
00:36:18,720 --> 00:36:20,400
Saya telah menjalani seluruh hidup.
275
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
Saya tidak pernah melihat orang kaya yang tidak serakah,
atau orang miskin mengatakan dia lapar.
276
00:36:27,040 --> 00:36:31,640
Kami memiliki beberapa hewan dan beberapa tanah.
Kami menjaga diri kami sendiri.
277
00:36:32,320 --> 00:36:34,480
Kita tidak menginginkan hal-hal duniawi.
278
00:36:35,880 --> 00:36:39,480
Saya hanya berdoa untuk Ertuğrul Bey, nak.
279
00:36:41,160 --> 00:36:43,440
Semoga Allah tidak pernah mengambilnya dari kita.
280
00:36:44,840 --> 00:36:48,960
Semoga dia terus melindungi kita sebagai Bey kita.
281
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Tahukah Anda Ertuğrul Bey?
282
00:36:52,560 --> 00:36:56,800
Saya tidak pernah melihatnya. Saya tidak bisa mengenalinya
dengan mata ini.
283
00:37:01,600 --> 00:37:04,160
Mengapa kamu tidak meminta bantuannya?
284
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Kenapa kamu tidak melakukannya?
285
00:37:09,080 --> 00:37:12,760
katakan padanya bahwa kamu mempunyai seorang cucu
dan seorang tamu di tendamu
286
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
siapa yang sakit dan hamil?
287
00:37:16,000 --> 00:37:19,280
Orang hebat punya masalah besar, Nak.
288
00:37:20,800 --> 00:37:24,720
Ada banyak orang miskin
dalam kondisi yang lebih buruk dari kita.
289
00:37:25,280 --> 00:37:28,200
Untungnya, kami punya makanan di sini.
290
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
Saya hanya mendoakan kesehatan untuk Ertuğrul Bey.
291
00:37:34,240 --> 00:37:38,320
Asalkan ada ibu-ibu pemberani
seperti kamu,
292
00:37:38,720 --> 00:37:41,240
Ertuğrul Bey tidak akan pernah dikalahkan.
293
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
Aku sudah cukup melihat...
294
00:37:48,200 --> 00:37:49,480
Aku punya ayranmu.
295
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
Saatnya aku pergi.
296
00:37:54,480 --> 00:37:58,320
Kamu baru saja tiba, Nak.
Tahukah Anda Ertuğrul Bey?
297
00:38:01,120 --> 00:38:02,680
Aku melihatnya sekali.
298
00:38:04,080 --> 00:38:06,360
Perjalanan yang aman, Nak.
299
00:38:07,640 --> 00:38:10,320
Jika kamu melihatnya lagi,
300
00:38:10,400 --> 00:38:17,040
katakan padanya bahwa kamu melihat seorang ibu Turki
di tenda tua dekat pegunungan Karacavız.
301
00:38:18,320 --> 00:38:22,560
Katakan padanya bahwa aku memohon kepada Allah untuk memberinya
tahun-tahunku yang tersisa.
302
00:38:24,920 --> 00:38:27,400
Tentu saja. aku akan memberitahunya.
303
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
Semoga Allah melindungi Anda.
304
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Selamat tinggal, nak.
305
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
Ini dia, Bey-ku.
306
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Ambil ini, Nak.
307
00:39:02,320 --> 00:39:03,360
saya tidak bisa.
308
00:39:05,480 --> 00:39:07,000
Saya tidak pantas mendapatkannya.
309
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Kami berhutang padamu,
310
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
dan kamu pantas mendapatkannya.
311
00:39:17,160 --> 00:39:19,320
Jangan khawatir, dan ambillah, Nak.
312
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Terima kasih.
313
00:39:28,280 --> 00:39:31,720
Semoga Allah menjadikan putra-putramu lebih bahagia lagi
daripada yang kamu buat untukku.
314
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
Amin, nak.
315
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Amin.
316
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
Para tiran tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki di sini...
317
00:39:50,440 --> 00:39:56,760
selama masih ada pemuda pemberani
dan ibu yang tidak mementingkan diri sendiri.
318
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
-Memang, Bey-ku.
-Memang, Bey-ku.
319
00:40:02,600 --> 00:40:06,000
-Katakan pada pegunungan Alpen untuk memberikan apa yang kita miliki.
-Sesuai perintahmu, Bey.
320
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
Pedang mungkin akan berkarat.
321
00:40:15,800 --> 00:40:17,960
Seekor kuda bisa saja mati, Abdurrahman.
322
00:40:20,240 --> 00:40:22,680
Tapi doa orang-orang malang ini...
323
00:40:23,440 --> 00:40:28,320
cukup untuk menghidupi kami dan keluarga kami
kuat, Insya Allah.
324
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Amin, Bey-ku.
325
00:40:42,640 --> 00:40:44,680
Ertuğrul mempermainkan kami.
326
00:40:45,000 --> 00:40:49,160
Dia bersekutu dengan anak buah Berke Khan
dan bertindak saat kamu pergi.
327
00:40:50,560 --> 00:40:53,840
Dia menyerang bersama anak buah Berke Khan
di mana dia meninggalkan Keykavus.
328
00:40:54,640 --> 00:40:58,000
Mungkinkah ini semua kebetulan, Komandan?
329
00:40:59,520 --> 00:41:03,680
Anda tidak melawan kalajengking secara langsung.
330
00:41:04,560 --> 00:41:08,680
Namun jika kamu menjebaknya dalam lingkaran api,
331
00:41:08,920 --> 00:41:11,360
kalajengking membunuh dirinya sendiri.
332
00:41:12,520 --> 00:41:15,480
Ertuğrul menempatkan kita dalam lingkaran api.
333
00:41:16,440 --> 00:41:19,440
Saya akan membakar Ertuğrul.
334
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Jangan khawatir.
335
00:41:22,360 --> 00:41:23,560
Saya menangkap Suleyman.
336
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
aku punya dia.
337
00:41:27,760 --> 00:41:31,560
Tapi dia tidak mendapat pengampunan
untuk Gündoğdu.
338
00:41:32,000 --> 00:41:34,720
Maka jangan lakukan apa pun
sampai kamu membuatnya bicara.
339
00:41:36,280 --> 00:41:40,000
Cari tahu di mana Gündoğdu berada.
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan.
340
00:41:40,760 --> 00:41:42,280
Bagaimana dengan Ertuğrul?
341
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
Dia mengatakan tidak ada yang bisa mengambil haknya.
342
00:41:48,640 --> 00:41:52,600
Dia tidak menantangku,
tapi kamu, Komandan.
343
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
Kalajengking terjebak.
344
00:41:58,360 --> 00:42:00,720
Tapi masih ada racunnya.
345
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
Saya tahu cara keluar
dari lingkaran api.
346
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı